Chesters Roman Fort Cilurnum

    Built just after the wall was completed in AD 123, Chesters is the best preserved Roman Cavalry Fort in Britain.
    At the turn of the 1800's Nathaniel Clayton, owner of Chesters House and Estate, moved hundreds of tons of earth to cover over the last remains of the fort as part of his parkland landscaping, thereby creating a smooth uninterrupted grassland slope down to the River Tyne. Admittedly, he did take the trouble to find and collect a number of Roman artifact which he preserved in the family. However his son John was fascinated by the vestiges of Roman presence in the neighbourhood, and went to the trouble of removing all his father's work, exposing the fort, excavating, and establishing a small museum for his finds. Not only that, but he also made excavations at Housesteads Fort, Carrawborough Mithraic Temple, and Carvoran, amongst others, and all this by apparently devoting himself to archaeology only on Mondays...

Chesters römische Festung Cilurnum

    Erbaut kurz nachdem der Wall fertiggestellt war, im Jahr 123, ist Chesters die best erhaltene römische Kavallerie-Festung in Grossbritannien.
     Ende 18. Jahrhundert hat Nathaniel Clayton, der Besitzer der Chesters Liegenschaft, hunderte von Tonnen Erde verschieben lassen, um die Reste der Festung überdecken, und eine ausgeglichene Parklandschaft zum Fluss Tyne erstellen zu lassen. Er nahm sich allerdings die Mühe römische Kunsterzeugnisse zu sammeln und als Familiengut aufzubewahren. Sein Sohn John jedoch war fasziniert von den Überresten römischer Gegenwart in der Nähe, und nahm sich deshalb die Mühe, die ganze Arbeit seines Vaters wieder rückgängig zu machen, und die Festung ausgraben zu lassen. Er errichtete auch ein kleines Museum für die Fundstücke. Er beliess es aber nicht bei dem, sondern führte auch Grabungen bei der Festung Housesteads beim Tempel Carrawborough und bei Carvoran, all dies in dem er sich allerdings nur Montags der Archäologie widmete...

    Today the site is under the care of English Heritage and is open to the public, as is the small museum of Roman finds which John Clayton built.
     Chesters was obviously very important to the Romans who built a sophisticated bridge (very little of which remains today except foundations) across the River Tyne at this point. It seems very likely that Chesters was the Roman Cilurnum referred to in the late Roman Military List Notitia Dignitatum, established first as a station for cavalry and, later, footsoldiers. Hadrian himself encouraged the "Cult of Disciplina" amongst legions stationed at the wall, and an early inscription on an altar dedicated to Disciplina, found in 1978, indicates the earliest known military presence was a wing of cavalry; ala Augusta ob virtutem appellata ( "named Augusta because of its valour"). The Roman Army was made up of people who enlisted from all over the Empire, and inscriptions have been found showing that those garrisoned here included the First Cohort of Dalmatians (present day Yugoslavia) and the First Cohort of Vangiones from Upper Rhineland in Germany.
    It seems that Cilurnum was built to house cavalry capable of rapid strikes into the "barbarian" north, but it is not known how many times it was called upon to fulfill this function.

    Heute kümmert sich die Gesellschaft für Englische Kulturgüter darum, und das Gelände ist öffentlich zugänglich, wie auch das kleine Museum, welches John Clayton bauen liess.
    Chesters war offensichtlich den Römern sehr wichtig, welche dort eine sehr kunstvolle Brücke über den Tyne bauen liessen (Ausser den Fundamenten ist allerdings heute nicht mehr viel davon übrig).
Offenbar war Chesters das römische Cilurnum, welches in der alten militärischen Liste Notitia Dignitatum aufgeführt ist, zuerst als Kavallerieposten und später als Posten für die Fusssoldaten. Hadrian selbst ermutigte den "Kult der Disciplina" in den Legionen die am Wall stationiert waren, und eine frühe Inschrift auf einem Altar für Disciplina wurde 1978 gefunden. Dies deutet auf die frühest bekannte Gegenwart einer Abteilung der Kavallerie hin; ala Augusta ob virtutem appellata ( genannt Augusta wegen ihrer Tapferkeit"). Die römische Armee bestend aus Leuten aus dem ganzen Reich, so wurden Inschriften gefunden, die aufzeigen dass hier auch die erste Kohorte Dalmatiens (Heut. Jugoslawien) und die erste Kohorte von Vangiones (oberes Rheingebiet in Deutschland) stationiert waren.
Es scheint, dass Cilurnumm für rasche Angriffe der Kavallerie in den "barbarischen" Norden gebaut war, allerdings ist nicht klar wie oft diese ausgeführt wurden.